Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

legem c

  • 1 Отменить

    - antiquare; cassare; tollere (veteres leges novis legibus sublatae); abdicare; abrogare; abolere; recludere; rescindere; restituere; revocare; cancellare; delere;

    • отменить закон - legem cassare; abdicare (legem); abolere (legem, decretum); abrogare (leges; на основе всенародного опроса); sustollere (censum);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Отменить

  • 2 Законопроект

    - rogatio;

    • представлять законопроект на народное обсуждение - legem ferre;

    • ратифицировать законопроект - legem jubere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Законопроект

  • 3 Граница

    - finis; confinium (arbor in confinio nata, in confinio furoris et sanitatis constitui); limes; terminus (termini possessionum); margo;

    • восточные =ы - fines (termini) orientales;

    • до верхних границ леса - ad limites superiores silvarum;

    • нижняя = вечных снегов - limes inferior nivis perpetuae;

    • проводить, устанавливать границы - fines (imperii) terminare;

    • переходить в своих произведениях должные границы - ultra legem tendere opus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Граница

  • 4 Законно

    - juste; legitime; jure; lege; законный - legitimus;

    • законный брак - conubium; закономерно - secundum legem naturae; juste et legitime; regulariter;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Законно

  • 5 Нарушать

    - turbare (pacem; sacra); conturbare; transcendere; transire (finem legis); violare; rumpere; abrumpere; frangere; dispescere; fallere (promissum; foedus; fidem; fidem alicui datam); imminuere; lacessere; laedere; migrare; solvere;

    • нарушить клятву - pejerare; jusjurandum violare;

    • нарушить данное слово - fidem solvere / fallere / frangere;

    • если я сознательно нарушу данное слово - si sciens fallo;

    • нарушить приказ - praerumpere imperium;

    • нарушить закон природы - transcedere ordinem naturae;

    • нарушить закон - legem perrumpere / perfringere / labefactare;

    • нарушать чье-либо спокойствие - alicujus quietem obturbare / perturbare; aliquem turbare;

    • нарушать общественное спокойствие - civitatis quietum statum / pacem conturbare / commovere / perturbare / miscere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Нарушать

  • 6 Против

    (ad)versus; contra (contra legem facere);

    • употребляется против заболеваний печени - adversus hepatis morbos adhibetur;

    • против течения реки - adverso flumine;

    • быть, действовать против кого-л. - facere adversus aliquem;

    • плебс был против воинской повинности - plebi militia volenti non erat;

    • высказываться против войны - vetare bellum;

    • против Рима поднялись все силы Азии - totius Asiae vires contra, adversus Romam steterunt;

    • говорить за и против - disputare in contrarias partes / in utramque partem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Против

  • 7 Слышать

    - audire; inaudire; accipere; excipere (rumores; sermonem eorum); cognoscere; aliquid pervenit ad aures;

    • я слышал, что подготовляется закон - excepi legem parari;

    • во тьме (по)слышался вой собак - visae canes ululare per umbras;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Слышать

  • 8 Соблюдать

    - servare (ordinem; vigilias; legem; defuncti voluntas servatur); observare; tenere (modum; foedus; ordinem); custodire;

    • соблюдать правила - regulas observare;

    • соблюдать меру - temperare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Соблюдать

  • 9 Узаконить

    - sancire; legem accipere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Узаконить

  • 10 закономерно

    secundum legem naturae; juste et legitime; regulariter

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > закономерно

См. также в других словарях:

  • legem — See extra legem …   Ballentine's law dictionary

  • legem pone — payment of money, cash down, 1570s, from first two words of the fifth division of Psalm cxix, which begins the psalms at Matins on the 25th of the month; consequently associated with March 25, a quarter day in the old financial calendar, when… …   Etymology dictionary

  • legem amittere — To lose one s law. When a man was condemmed as a recreant, amittere liberem legem–to lose his free law–that is, to become infamous, and not to be accounted liber et legalis homo–a free and lawful man–he was supposed thereby to be forsworn, and… …   Ballentine's law dictionary

  • legem positus — See extra legem positus …   Ballentine's law dictionary

  • legem — n. statute, ordinance (Law) …   English contemporary dictionary

  • legem — /liyjam/ Lat. Accusative of lex, law. Occurring in various legal phrases, as follows …   Black's law dictionary

  • legem — /liyjam/ Lat. Accusative of lex, law. Occurring in various legal phrases, as follows …   Black's law dictionary

  • Legem brevem esse oportet, quo facilius ab imperitis teneatur. — См. Коротко да ясно, оттого и прекрасно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • LEGEM BREVEM ESSE OPORTET — – закон должен быть краток …   Советский юридический словарь

  • legem amittere — /liyjam amitariy/ To lose one s law; that is, to lose one s privilege of being admitted to take an oath …   Black's law dictionary

  • legem facere — /liyjam feysariy/ In old English law, to make law or oath …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»